1 00:00:18,493 --> 00:00:21,053 Eu disse à minha mãe que estaria em casa meia hora atrás. 2 00:00:21,133 --> 00:00:24,125 Além disso, está muito frio aqui. 3 00:00:28,053 --> 00:00:33,923 Eu poderia convencê-lo a ficar se eu lhe oferecesse um schnapps de hortelã-pimenta? 4 00:00:36,493 --> 00:00:41,567 Você sabe o que está por vir? O Oriente Hospital Psiquiátrico do Condado. O hospício. 5 00:00:41,653 --> 00:00:43,928 - Chamaram-lhe Casa da Peste. - Pare com isso. 6 00:00:44,013 --> 00:00:49,246 Este hospital contém o mais perigoso variedade de maníacos no oeste dos EUA. 7 00:00:49,333 --> 00:00:53,770 - Não vou ficar com medo. - Estupradores em série, pedófilos, assassinos... 8 00:00:53,853 --> 00:00:56,686 Não me diga. Um deles escapou. 9 00:00:56,773 --> 00:01:01,608 Pior. Lançado. Seu nome é Harold Brennan. 10 00:01:01,693 --> 00:01:06,767 Ele foi enviado para lá há três anos, depois um veredicto de "inocente por motivo de insanidade". 11 00:01:06,853 --> 00:01:08,809 O que ele fez? 12 00:01:08,893 --> 00:01:12,283 Não sei se devo te contar, é uma coisa muito assustadora. 13 00:01:12,373 --> 00:01:15,445 - Vamos, me diga. - Tudo bem, tudo bem. 14 00:01:16,733 --> 00:01:22,888 Foi uma noite como esta. Uma irmandade estávamos acampando perto de Alpine Village. 15 00:01:22,973 --> 00:01:25,328 Todos foram para a cama completamente exausto. 16 00:01:25,413 --> 00:01:28,564 Mas sete deles nunca acordaram. Porque durante a noite, 17 00:01:28,653 --> 00:01:33,602 Harold entrou no acampamento e cobriu seus rostos com trapos embebidos em clorofórmio. 18 00:01:33,693 --> 00:01:39,211 E um por um, ele cortou cuidadosamente suas gargantas de orelha a orelha. 19 00:01:39,853 --> 00:01:44,768 Cada vez certificando-se de que ele cortou o artéria carótida para que ele pudesse drenar o sangue. 20 00:01:44,853 --> 00:01:46,923 Teria havido uma oitava vítima, 21 00:01:47,013 --> 00:01:52,610 mas o pano estava seco e ela lutou a anestesia, e ela encontrou um cutelo, 22 00:01:52,693 --> 00:01:57,721 e quando Harold alcançou seu pescoço, ela agarrou o braço dele e bam! 23 00:01:57,813 --> 00:02:00,452 Acabei de cortar a mão dele. 24 00:02:01,413 --> 00:02:05,088 E apenas dois anos depois de ter sido enviado para o hospital, ele foi liberado. 25 00:02:05,173 --> 00:02:08,529 Curado, só que agora com anzol onde costumava estar sua mão esquerda. 26 00:02:08,613 --> 00:02:13,289 Em três meses a polícia perdeu o controle dele. E agora ninguém sabe onde ele está. 27 00:02:13,373 --> 00:02:16,285 Quero dizer, ele poderia estar em todo o país. 28 00:02:16,733 --> 00:02:18,928 Mas, novamente, ele poderia estar na casa ao lado. 29 00:02:19,013 --> 00:02:22,244 Quer dizer, ele pode até estar no carro! 30 00:02:24,773 --> 00:02:28,925 - Desculpe. Você é tão fácil de enlouquecer. - Não, você é muito bom nisso. 31 00:02:29,013 --> 00:02:33,086 Ah, venha aqui. Não é a única coisa em que sou bom. 32 00:02:36,613 --> 00:02:39,127 - O que é que foi isso? - Minha língua no seu ouvido? 33 00:02:39,213 --> 00:02:42,683 Não, esse barulho. Se eu tiver um arranhão neste carro, meu pai vai me matar. 34 00:02:42,773 --> 00:02:46,652 Eu já volto, Só vou dar uma olhada. 35 00:03:05,173 --> 00:03:07,164 Kevin? 36 00:03:11,893 --> 00:03:13,929 Isso não é engraçado. 37 00:03:20,733 --> 00:03:26,205 É melhor você parar de me assustar a menos que você queira ficar fora a noite toda. 38 00:03:26,293 --> 00:03:28,648 Ah, Deus. Ah, Deus. Kevin. 39 00:03:31,693 --> 00:03:34,287 Eu nunca vou te perdoar por isso! 40 00:04:54,773 --> 00:04:59,722 A vítima foi Kevin Galbraith, um calouro Graduação em Inglês pela Universidade de Portland. 41 00:04:59,813 --> 00:05:03,249 Ele estava estacionado na ponte Copper Cove com a namorada dele 42 00:05:03,333 --> 00:05:06,484 quando o ataque ocorreu, aproximadamente 23h30. 43 00:05:06,573 --> 00:05:09,849 De acordo com sua declaração, o namorado dela sai do carro, 44 00:05:09,933 --> 00:05:13,289 e para sua segurança ela tranca ela mesma por dentro. 45 00:05:13,733 --> 00:05:15,963 E ele não volta. 46 00:05:16,053 --> 00:05:20,365 Ela fica com medo, porque ela ouve arranhões na parte externa do carro. 47 00:05:20,453 --> 00:05:25,607 Ela finalmente consegue escapar. Ela descobre o namorado dela pendurado de cabeça para baixo, morto. 48 00:05:25,693 --> 00:05:28,526 A causa do arranhão foram as mãos dele, 49 00:05:28,613 --> 00:05:33,403 esfregando contra o carro enquanto ele balançava no vento. É uma lenda urbana. Nada disso é verdade. 50 00:05:33,493 --> 00:05:37,884 Isso é o que eu teria dito, exceto que temos uma vítima real aqui. 51 00:05:37,973 --> 00:05:41,807 E uma testemunha psicologicamente marcada, que está sob forte sedação. 52 00:05:41,893 --> 00:05:46,887 A polícia a entrevistou, mas ela sabe nada mais do que sabemos pelas histórias. 53 00:05:46,973 --> 00:05:52,172 O Grupo acredita que este não será um evento isolado incidente, então fiz um perfil baseado nisso. 54 00:05:52,253 --> 00:05:56,610 Verifiquei os antecedentes dos presidiários em instituições psiquiátricas perto da cena do crime. 55 00:05:56,693 --> 00:05:59,969 Acho que você achará isso interessante. 56 00:06:01,053 --> 00:06:02,532 E Jacob Woodcock. 57 00:06:03,013 --> 00:06:07,450 Ele matou um casal estacionado na ponte Copper Cove. 58 00:06:07,533 --> 00:06:09,922 Ele ajusta o perfil a um T. 59 00:06:10,013 --> 00:06:14,245 O único problema é, ele não poderia ter feito isso. 60 00:06:29,973 --> 00:06:33,090 Oi. Meu nome é Frank Black. Este é Peter Watts. 61 00:06:33,173 --> 00:06:36,085 Estamos trabalhando com o Departamento do Xerife. eu preciso... 62 00:06:36,173 --> 00:06:38,812 Você poderia assinar isso? 63 00:06:38,893 --> 00:06:41,361 Eu tenho uma entrevista com E Jacob Woodcock. 64 00:06:41,453 --> 00:06:43,284 - Galinhola? - Galinhola. 65 00:06:43,373 --> 00:06:48,163 Ele é um indivíduo muito perturbado, com uma ampla variedade de transtornos de personalidade. 66 00:06:48,253 --> 00:06:51,563 Paranóico, esquizotípico. Ele é um psicopata fator um. 67 00:06:51,653 --> 00:06:53,848 Precisamos falar com ele sobre um assassinato. 68 00:06:53,933 --> 00:06:58,370 Senhor Brennan. Por que você não me deixa falar com esses senhores? Você está atrasado para a terapia. 69 00:06:58,453 --> 00:07:00,921 Vamos, Sr. Brennan. Vir. 70 00:07:02,653 --> 00:07:04,848 Ele é um paciente? 71 00:07:05,413 --> 00:07:07,165 Você é médico? 72 00:07:07,253 --> 00:07:12,407 - Doutora Ellen Stoller. O que posso fazer para você? - Todo mundo se veste igual? 73 00:07:12,493 --> 00:07:17,328 Sentimos uniformes e jalecos servem apenas para estigmatizar os pacientes. 74 00:07:17,413 --> 00:07:20,086 Se nos vestirmos como médicos, eles agem como pacientes. 75 00:07:20,173 --> 00:07:23,165 Trabalhamos duro para eliminar as pistas visuais na enfermaria. 76 00:07:23,253 --> 00:07:26,723 Você pode nos diferenciar pelo chaves que usamos em nossos cintos. 77 00:07:26,813 --> 00:07:30,965 Eu sou Frank Black. Pedro Watts. Estamos trabalhando com o Departamento do Xerife. 78 00:07:31,053 --> 00:07:35,285 Eu sei. Eles ligaram. Ele está muito ansioso para falar com você. 79 00:07:37,293 --> 00:07:42,367 Woodcock é um indivíduo altamente perturbado com uma ampla variedade de transtornos de personalidade. 80 00:07:42,453 --> 00:07:45,923 - Ele é paranóico, esquizotípico... - Um psicopata fator um. 81 00:07:46,013 --> 00:07:47,731 - Como você sabia? - Adivinhação. 82 00:07:47,813 --> 00:07:50,532 Ele não poderia estar conectado com qualquer assassinato recente. 83 00:07:50,613 --> 00:07:54,288 Além da deficiência física, ele ainda está sob segurança máxima. 84 00:07:54,373 --> 00:07:58,730 Ele não colocou os pés fora deste hospital em cinco anos. Você sabe o que eu quero dizer. 85 00:07:58,813 --> 00:08:01,611 Quais são as medidas de segurança para prisioneiros? 86 00:08:01,693 --> 00:08:07,211 Os pacientes aqui não são prisioneiros. Ninguém em este hospital foi considerado culpado de um crime. 87 00:08:07,293 --> 00:08:11,286 Mas entendemos que eles podem representar um perigo para si mesmos e para a sociedade. 88 00:08:11,373 --> 00:08:16,845 Pacientes com segurança máxima estão em um ambiente seguro enfermaria, atrás de portas trancadas eletronicamente. 89 00:08:16,933 --> 00:08:22,929 Fazemos inspeções visuais a cada hora. Ele não poderia escapar sem que soubéssemos. 90 00:08:35,373 --> 00:08:39,127 Então foi para lá que foi. É uma imagem doentia. 91 00:08:39,213 --> 00:08:42,046 Muito doente. Eu sei disso agora. 92 00:08:43,173 --> 00:08:46,085 Você pode nos contar alguma coisa sobre isso? 93 00:08:46,653 --> 00:08:50,487 Quem fez isso, o assassino, ele já fez isso antes. 94 00:08:50,573 --> 00:08:53,167 Veja, isso é um nó de marinheiro. 95 00:08:54,293 --> 00:08:58,889 Quanto mais você luta, mais apertado fica. E este é um corte fino ao meio. 96 00:08:58,973 --> 00:09:02,966 É reto, quase uma linha cirúrgica. 97 00:09:03,973 --> 00:09:07,329 Mesmo com a faca mais afiada, isso requer muita prática. 98 00:09:07,413 --> 00:09:10,211 Talvez ele tenha trabalhado com animais antes. Talvez não. 99 00:09:10,293 --> 00:09:12,284 Sr. Woodcock. 100 00:09:13,533 --> 00:09:19,085 Você ou alguém que você conhece tem alguma coisa a ver com esse assassinato? 101 00:09:19,173 --> 00:09:21,050 Você ouviu isso? 102 00:09:21,133 --> 00:09:25,604 Eu também não. Porque não há mais nada para ouvir. 103 00:09:25,693 --> 00:09:31,563 Eu costumava usar fones de ouvido com música explodindo em meus ouvidos para abafar as vozes. 104 00:09:31,653 --> 00:09:34,565 Eu costumava gritar então não tive para ouvir. 105 00:09:34,653 --> 00:09:40,091 Mas essas vozes, eles poderiam cortar concreto com três metros de espessura. 106 00:09:40,173 --> 00:09:44,405 Porque eles vêm de dentro. Veja, eu sei disso agora. 107 00:09:44,493 --> 00:09:49,851 Eu queria que você soubesse, para que eles pudessem saber. Eu não preciso mais estar aqui. 108 00:09:49,933 --> 00:09:54,051 Para onde foi o quê? Você disse: "Então foi para lá que foi." 109 00:09:54,813 --> 00:09:57,088 Ah, sim. Eu fiz. 110 00:09:59,493 --> 00:10:03,122 Tudo. Apenas tudo. 111 00:10:03,213 --> 00:10:07,001 Eu não entendo. Você teve alguma coisa a ver com o assassinato? 112 00:10:07,093 --> 00:10:09,243 Oh sim. 113 00:10:09,333 --> 00:10:12,962 Não fui eu, mas é meu. 114 00:10:14,613 --> 00:10:17,127 É tudo meu. 115 00:10:28,653 --> 00:10:31,406 Como está minha pequena cobra hoje? 116 00:10:31,493 --> 00:10:33,484 Muito ativo, eu vejo. 117 00:10:34,893 --> 00:10:39,171 Deixe-o cavar muito fundo e você nunca vai tirá-lo de lá. 118 00:10:46,813 --> 00:10:49,611 - Precisa falar com mais alguém? - Agora não, Eduardo. 119 00:10:49,693 --> 00:10:51,888 Sem problemas. 120 00:10:52,613 --> 00:10:56,049 Houve todos os tipos de precedentes para assassinos substitutos. 121 00:10:56,133 --> 00:11:01,526 Pessoas com deficiências de personalidade, então grave que eles matarão por um parceiro dominante. 122 00:11:01,613 --> 00:11:04,571 Não há falta de candidatos por aqui. 123 00:11:04,653 --> 00:11:10,489 Woodcock pode ter entrado em contato com um paciente que tem privilégios externos. 124 00:11:10,573 --> 00:11:15,124 Disse a ele o que fazer. Talvez seja por isso o assassinato parecia planejado. Porque foi. 125 00:11:15,213 --> 00:11:20,048 Peça ao Stoller para mantê-lo sob vigilância, deixe-nos saber com quem ele entra em contato. 126 00:11:26,413 --> 00:11:28,643 Chame o Dr. Stoller. 127 00:11:28,733 --> 00:11:31,531 Solte. Katie, deixe ir. Kátia! 128 00:11:34,373 --> 00:11:36,523 Ei, o que você está fazendo? 129 00:11:36,613 --> 00:11:39,002 Urso, dê o fora daqui. 130 00:11:41,453 --> 00:11:44,763 Urso, não é o seu sangue. Não é o seu sangue. 131 00:11:45,213 --> 00:11:47,647 Urso! 132 00:11:48,093 --> 00:11:51,688 - Traga-o para cima, levante-o. - Solte. Solte. 133 00:11:51,773 --> 00:11:57,006 Fique longe da boca dele. Qualquer coisa entra lá, não sai. 134 00:11:59,973 --> 00:12:02,441 Vamos, Urso. Leve-o para a sala ao lado. 135 00:12:02,533 --> 00:12:05,172 Leve-o para a sala ao lado. Vamos. 136 00:12:05,253 --> 00:12:07,244 Sala lateral, Urso. 137 00:12:16,053 --> 00:12:20,444 - Tem certeza que isso vai segurá-lo? - Quando ele fica nervoso desse jeito, 138 00:12:20,533 --> 00:12:23,843 ele teria arrancado o braço dela imediatamente. 139 00:12:23,933 --> 00:12:27,209 - Com os dentes? - É por isso que ele está aqui. 140 00:12:48,573 --> 00:12:52,452 Na verdade, Callie, Preciso da luz do pneu. 141 00:12:54,093 --> 00:12:57,881 - Está muito frio. Quero esperar no carro. - Só mais cinco minutos. 142 00:12:57,973 --> 00:13:00,885 Preciso da luz para colocar o sobressalente. 143 00:13:10,333 --> 00:13:13,450 - Você ouviu isso? - Apenas se apresse. Estou congelando aqui. 144 00:13:13,533 --> 00:13:15,205 Acenda a luz ali. 145 00:13:15,293 --> 00:13:19,002 Estamos no campo. Provavelmente é algum animal grande, selvagem e maluco. 146 00:13:19,093 --> 00:13:21,402 Apenas me poupe, Callie. 147 00:13:21,493 --> 00:13:23,643 Sim, bem, apenas se apresse. 148 00:13:30,693 --> 00:13:33,685 No pneu, Callie. 149 00:13:33,773 --> 00:13:36,492 Ai! Callie! 150 00:13:37,653 --> 00:13:39,450 Droga! 151 00:13:39,533 --> 00:13:41,364 Callie! 152 00:13:45,093 --> 00:13:47,323 Tudo bem, pare de jogar. 153 00:13:54,333 --> 00:13:56,324 Droga. 154 00:13:59,813 --> 00:14:01,007 Callie? 155 00:14:24,373 --> 00:14:26,443 O que? 156 00:14:26,533 --> 00:14:28,967 Callie? 157 00:14:53,093 --> 00:14:57,962 Ainda faltam partes das coxas em ambos os corpos. A mão dela. 158 00:14:58,053 --> 00:15:02,922 A forma como estes corpos foram dilacerados, Acho que um coiote os pegou antes de nós. 159 00:15:03,013 --> 00:15:07,291 As lágrimas nos corpos são muito precisas ser causado por um animal. 160 00:15:07,373 --> 00:15:11,002 O assassino era muito desorganizado. Este é um alvo de oportunidade. 161 00:15:11,093 --> 00:15:16,372 Os caminhos do assassino e das vítimas aconteceram cruzar exatamente no momento errado. 162 00:15:16,453 --> 00:15:21,129 Sr. Black, você disse o outro assassinato foi roteirizado e este está desorganizado. 163 00:15:21,213 --> 00:15:25,525 - Você está sugerindo dois maníacos diferentes? - Sim eu sou. 164 00:15:25,613 --> 00:15:31,768 O assassino de Galbraith poderia integrar-se sociedade - mantenha um emprego, alugue um apartamento. 165 00:15:31,853 --> 00:15:34,526 Eu posso ver essa pessoa andando pela rua 166 00:15:34,613 --> 00:15:39,482 vestindo as mesmas roupas encharcadas de sangue ele usou enquanto cometia o crime. 167 00:15:39,933 --> 00:15:45,246 Ele está fora de si, literalmente. A racionalidade foi reduzida a um estado animal. 168 00:15:45,333 --> 00:15:47,130 Urso. 169 00:15:49,093 --> 00:15:52,130 Estudei o histórico do caso de Bear. 170 00:15:52,213 --> 00:15:56,525 Os assassinatos que o trouxeram aqui e o os assassinatos da noite passada foram quase idênticos. 171 00:15:56,613 --> 00:15:58,888 Mesmo que eles estivessem separados por cinco anos. 172 00:15:58,973 --> 00:16:03,763 Ambos os conjuntos de vítimas eram casais. Vítimas da oportunidade. 173 00:16:03,853 --> 00:16:05,844 Seus corpos foram mutilados. 174 00:16:05,933 --> 00:16:10,927 Literalmente dilacerado. As mãos da vítima nunca foram encontradas. 175 00:16:11,013 --> 00:16:15,643 - Bem. Certamente é uma coincidência. - Chamamos isso de assinatura. 176 00:16:15,733 --> 00:16:17,689 Senhor Preto. 177 00:16:17,773 --> 00:16:23,370 Você esperaria que um serial killer exibisse nenhum refinamento da técnica ao longo de cinco anos? 178 00:16:23,453 --> 00:16:26,650 Que seu ambiente não teria nenhum efeito sobre ele? 179 00:16:26,733 --> 00:16:30,362 Há casos em que assassinos, quando liberado após até 15 anos, 180 00:16:30,453 --> 00:16:34,651 voltar a matar exatamente da mesma maneira eles usavam antes do confinamento. 181 00:16:34,733 --> 00:16:40,842 Esse é exatamente o tipo de intolerância que meu os pacientes enfrentam constantemente, por parte de toda a sociedade. 182 00:16:40,933 --> 00:16:46,530 Ninguém acredita que aconselhamento, terapia intensiva terapia, medicação, podem reabilitar os doentes. 183 00:16:46,613 --> 00:16:51,767 Essas pessoas são colocadas aqui com absolutamente nenhuma expectativa de algum dia ser solto. 184 00:16:51,853 --> 00:16:57,007 Tudo bem, vamos direto ao assunto. Por que você não me explique como ele poderia ter feito isso? 185 00:16:57,093 --> 00:17:02,372 - Bear estava em uma sala ao lado ontem à noite? - Não. Ele foi liberado para o grupo, às 17h. 186 00:17:02,453 --> 00:17:04,125 Onde eles se encontram? 187 00:17:04,213 --> 00:17:08,092 Ontem à noite eles fizeram uma caminhada supervisionada ao redor do terreno do hospital. 188 00:17:08,173 --> 00:17:13,372 Você quer dizer que ele realmente teve permissão para sair apenas três horas depois de ele ter atacado aquela garota? 189 00:17:13,453 --> 00:17:18,811 Senhor Watts. Você realmente não está qualificado para julgar como tratamos nossos pacientes. 190 00:17:18,893 --> 00:17:22,283 Eu sei que as coisas parecem sair do controle de vez em quando. 191 00:17:22,373 --> 00:17:28,369 Mas não há nenhuma prova de que alguém aqui teve algo a ver com os assassinatos. 192 00:17:32,213 --> 00:17:34,886 Você está bem? 193 00:17:34,973 --> 00:17:37,612 Qual é o problema? 194 00:17:37,693 --> 00:17:39,843 É, uh... uma unha postiça. 195 00:17:45,253 --> 00:17:46,845 Ei. Ei! 196 00:17:46,933 --> 00:17:49,208 O que diabos você está fazendo? 197 00:17:56,373 --> 00:17:59,365 Eu acho que você comeu mais do que um pedaço de prova. 198 00:17:59,453 --> 00:18:04,049 Temos que conversar com todos que tiveram acesso para a cozinha. Dado o envolvimento de Bear, 199 00:18:04,133 --> 00:18:07,728 - você consente que ele seja entrevistado? - Sim claro. 200 00:18:07,813 --> 00:18:13,251 Ainda assim, eu não esperaria muito. Nos últimos três anos, ele não disse uma palavra. 201 00:18:15,653 --> 00:18:19,248 Você consegue se lembrar o que você fez ontem à noite? 202 00:18:19,333 --> 00:18:24,965 A qualquer hora da noite passada, você estava lá fora a enfermaria de segurança máxima? 203 00:18:26,293 --> 00:18:29,490 - Você estava, hein? - Não, você está confundindo ele. 204 00:18:29,573 --> 00:18:33,566 Eu já te disse, eles deram um passeio lá fora, nas dependências do hospital. 205 00:18:33,653 --> 00:18:36,770 Como você conseguiu aquelas marcas na sua cabeça, Urso? 206 00:18:36,853 --> 00:18:40,243 Você matou duas pessoas ontem à noite? 207 00:18:40,333 --> 00:18:44,565 Você os mutilou? E arrancar a mão para ganhar uma lembrança? 208 00:18:44,653 --> 00:18:48,692 Qual é, o nome dela era Callie. Ela tinha 22 anos. 209 00:18:48,773 --> 00:18:50,491 - Dr. Stoller... - Você está certo. 210 00:18:50,573 --> 00:18:52,370 - Isso é um sim? - Terminamos agora. 211 00:18:52,453 --> 00:18:53,966 Ele... 212 00:18:54,053 --> 00:18:56,408 Ele me tocou. 213 00:18:57,413 --> 00:18:59,210 Dentro de mim. 214 00:18:59,973 --> 00:19:02,089 Tire isso. 215 00:19:02,173 --> 00:19:05,051 Tire tudo. 216 00:19:05,133 --> 00:19:07,852 Quem tocou em você, Urso? 217 00:19:07,933 --> 00:19:12,723 O menino, a menina, eram meus. 218 00:19:13,613 --> 00:19:15,649 Dentro de mim. 219 00:19:15,733 --> 00:19:19,009 Meu, mas não eu. 220 00:19:19,733 --> 00:19:22,486 Meu, não eu. 221 00:19:22,573 --> 00:19:24,404 Meu, mas não eu. 222 00:19:24,613 --> 00:19:26,843 Meu, mas não eu. 223 00:19:26,933 --> 00:19:29,845 Meu, não eu. Meu, não eu. 224 00:19:29,933 --> 00:19:33,846 Urso, me escute. Quero que você respire fundo e relaxe. 225 00:19:33,933 --> 00:19:38,484 - Respire fundo, deixe entrar nos pulmões. - Tente lembrar. É importante. 226 00:19:38,573 --> 00:19:42,964 Pare de fazer perguntas a ele. Ele não vai responder mais perguntas. 227 00:19:44,213 --> 00:19:46,443 Ele está tendo uma convulsão. 228 00:19:46,533 --> 00:19:48,888 Urso? Urso? Urso! 229 00:19:51,573 --> 00:19:54,531 Como você pode ver, o prosencéfalo está ligeiramente aumentado. 230 00:19:54,613 --> 00:19:59,403 Esta área mais escura perto do hipotálamo pode indicar um tumor. 231 00:20:00,413 --> 00:20:02,927 Isso pode ser o que causou sua agitação. 232 00:20:03,013 --> 00:20:07,609 Não, pode ser isso que causou a convulsão. A agitação dele foi causada por vocês dois. 233 00:20:07,693 --> 00:20:13,006 Bem, tanto Woodcock quanto Bear referiram-se para algo sendo tirado de suas mentes. 234 00:20:13,093 --> 00:20:16,881 Existe algum programa experimental sendo conduzido sobre eles? 235 00:20:16,973 --> 00:20:22,001 Estes são indivíduos altamente perturbados. Você não deve interpretar o que eles dizem literalmente. 236 00:20:22,093 --> 00:20:28,362 E mesmo que houvesse experimentos secretos, Eu não te contaria. Eu não contaria a ninguém. 237 00:20:28,453 --> 00:20:32,810 Essas tomografias foram minha tentativa de explicar seus delírios. Obviamente eu falhei. 238 00:20:32,893 --> 00:20:38,331 Dr. Stoller, a natureza exacta destes crimes aplicam-se a uma pequena parcela da população. 239 00:20:38,853 --> 00:20:43,244 Agora, alguém da sua segurança máxima A ala é responsável por esses assassinatos. 240 00:20:43,333 --> 00:20:45,722 E eu não vejo isso parando em breve. 241 00:20:45,813 --> 00:20:49,726 Nós sabemos que você é protetor de seus pacientes. Nós entendemos isso. 242 00:20:49,813 --> 00:20:55,410 Mas temos uma responsabilidade maior para proteger a próxima vítima. 243 00:20:55,493 --> 00:20:59,566 - O que você precisa? - Acesso a tudo. 244 00:20:59,653 --> 00:21:02,247 Vamos lá, você sabe que isso é impossível. 245 00:21:02,333 --> 00:21:05,723 Existem muitos questões de confidencialidade. eu... 246 00:21:12,813 --> 00:21:15,122 Tudo bem. 247 00:21:15,213 --> 00:21:20,128 Há uma sessão de terapia de grupo mais tarde. Um de vocês pode assistir por trás do vidro. 248 00:21:20,573 --> 00:21:22,211 OK. 249 00:21:24,173 --> 00:21:26,528 Pegue uma cadeira. Semicírculo. 250 00:21:26,613 --> 00:21:30,242 Eu sei que estamos fazendo isso pelas razões certas, mas... 251 00:21:30,333 --> 00:21:34,565 no fundo não posso deixar de sentir como se eu os estivesse traindo. 252 00:21:34,653 --> 00:21:36,883 Eles nunca saberão que estou aqui. 253 00:21:36,973 --> 00:21:39,203 Eu sei, mas eu sei. 254 00:21:39,293 --> 00:21:41,284 E sempre farei. 255 00:21:47,173 --> 00:21:50,165 Vamos, pessoal, vamos. 256 00:21:55,293 --> 00:22:01,209 Sente-se. Alguém quer dizer alguma coisa antes do médico chegar? 257 00:22:01,293 --> 00:22:05,491 Alguém teve bons sonhos ultimamente? Algum ruim? 258 00:22:05,573 --> 00:22:09,088 Vamos, pessoal. Não podemos progredir a menos que você fale. 259 00:22:09,173 --> 00:22:12,483 Tive um sonho muito bom ontem à noite. 260 00:22:13,133 --> 00:22:17,445 Sonhei que todo mundo aqui foi autorizado a sair, 261 00:22:17,533 --> 00:22:22,288 e que o hospital foi fechado porque coisas ruins não aconteceram mais. 262 00:22:22,373 --> 00:22:25,410 Seus sonhos são chatos. 263 00:22:25,973 --> 00:22:29,488 Oh sim? Então por que você não começa? 264 00:22:29,573 --> 00:22:33,043 Eu não os tenho mais. Ele pegou meus melhores. 265 00:22:36,093 --> 00:22:39,768 Eddie, quando é que eu saio? Eu não quero morrer aqui. 266 00:22:39,853 --> 00:22:45,132 Você não está morrendo. Você está indo para a vida eterna. 267 00:22:45,853 --> 00:22:47,809 Urso. Você também. 268 00:22:52,573 --> 00:22:55,929 Purdue. Você está pronto para avançar? 269 00:22:56,373 --> 00:22:59,524 Eu sei que você quer. Estou pronto quando você estiver. 270 00:23:05,453 --> 00:23:07,728 Boa noite, doutor. 271 00:23:07,813 --> 00:23:09,531 Boa noite a todos. 272 00:23:10,853 --> 00:23:13,321 Vocês todos parecem muito descansados. 273 00:23:14,213 --> 00:23:16,807 Joey, você gostaria de começar? 274 00:23:21,013 --> 00:23:22,287 Vamos começar. 275 00:23:44,613 --> 00:23:48,083 - Você encontrou o que procurava? - Não exatamente. 276 00:23:48,173 --> 00:23:52,007 Diga-me os sinais que você está procurando, talvez eu possa descartar alguns suspeitos. 277 00:23:52,093 --> 00:23:56,962 O problema é que todos eles têm sinais. Sob o circunstâncias certas e um estressor desencadeador, 278 00:23:57,053 --> 00:23:59,851 cada um dos seus pacientes matará novamente. 279 00:23:59,933 --> 00:24:02,766 - Isso é muito sombrio. - Muito real. 280 00:24:03,213 --> 00:24:07,525 Onde você vê o potencial para assassinato, Vejo o potencial de recuperação. 281 00:24:07,613 --> 00:24:11,526 Não sou ingênuo o suficiente para pensar isso meus pacientes sempre serão cidadãos modelo, 282 00:24:11,613 --> 00:24:15,003 mas eu acredito que eles podem ser produtivos, criativos. 283 00:24:15,093 --> 00:24:17,687 Acho que eles podem fazer parte do nosso mundo. 284 00:24:17,773 --> 00:24:20,446 Ouça, deixe-me perguntar uma coisa. 285 00:24:20,533 --> 00:24:24,003 - Você está sentindo falta de alguma coisa ultimamente? - O que? 286 00:24:24,093 --> 00:24:28,883 Quero dizer, algo pequeno. Como uma camisa, cinto. Algo pessoal. 287 00:24:29,373 --> 00:24:33,525 Na verdade, eu perdi um lenço alguns dias atrás. Como você sabia? 288 00:24:36,293 --> 00:24:41,765 Acho que você está em perigo real. Eu acho que o assassino pegou um troféu e vai usá-lo para te conter. 289 00:24:41,853 --> 00:24:45,050 - Para amarrar as mãos. - Uau. 290 00:24:47,533 --> 00:24:49,842 Não quero dizer "uau" como "você é incrível". 291 00:24:49,933 --> 00:24:53,448 Quero dizer "uau" como "você é louco". Como você descobriu isso? 292 00:24:53,533 --> 00:24:56,252 Eu acho que você deveria sair deste hospital por alguns dias. 293 00:24:56,333 --> 00:25:00,963 Não, não vou. Talvez você devesse. Ou então, pense em fazer o check-in. 294 00:25:01,053 --> 00:25:03,521 - Dr. Stoller... - Não. Não vou me intimidar. 295 00:25:03,613 --> 00:25:06,002 Não pelos meus pacientes, e certamente não por você. 296 00:25:06,093 --> 00:25:10,928 Se você precisar de mais alguma coisa deste hospital, fale com o administrador. 297 00:25:59,653 --> 00:26:04,090 Senhor Purdue. O que você está fazendo fora do seu quarto? 298 00:26:04,173 --> 00:26:06,164 Eu não consegui dormir. 299 00:26:08,453 --> 00:26:11,251 Eu tenho algo a dizer para você. 300 00:26:11,333 --> 00:26:14,052 Coisas que não posso dizer na frente de mais ninguém. 301 00:26:15,413 --> 00:26:20,533 Poderíamos agendar uma consulta agora mesmo. Posso ver você ainda esta semana. 302 00:26:22,253 --> 00:26:24,369 Amanhã. 303 00:26:25,773 --> 00:26:29,004 Lembre-se da conversa que tivemos sobre espaço pessoal? 304 00:26:29,093 --> 00:26:33,689 - Você está me deixando muito desconfortável. - Eu sei. 305 00:26:33,773 --> 00:26:38,893 Eu quero que você realmente me escute e preste atenção, porque estou com medo. 306 00:26:38,973 --> 00:26:44,093 Eu não quero mudar como Woodcock e Bear e tenho medo que isso aconteça. 307 00:26:44,173 --> 00:26:48,530 - Você é o único que pode impedir isso. - O que você está falando? 308 00:26:48,613 --> 00:26:51,571 Eles não sonham mais. 309 00:26:51,653 --> 00:26:54,008 Você sabia disso? 310 00:26:54,093 --> 00:26:56,653 Isso foi tirado de suas cabeças. 311 00:26:57,573 --> 00:27:00,451 Não deixe que ele tire isso da minha cabeça. 312 00:27:01,293 --> 00:27:04,729 Quem? De quem você tem medo? 313 00:27:06,293 --> 00:27:08,284 Você não sabe? 314 00:27:10,213 --> 00:27:13,171 Eduardo. Ele é o diabo. 315 00:27:54,733 --> 00:27:56,530 - Watts. -Peter, é o Frank. 316 00:27:56,973 --> 00:28:00,807 Stoller nos fechou. Não temos acesso aos registros dos pacientes. 317 00:28:00,893 --> 00:28:04,203 - Vou abrir o banco de dados do Grupo. - É disso que precisamos. 318 00:28:04,293 --> 00:28:08,969 Cara de segurança máxima. Tenho um histórico de ataques com faca. 319 00:28:09,053 --> 00:28:13,046 Ele usa alguma peça de roupa para conter a vítima durante o assassinato. 320 00:28:13,133 --> 00:28:15,488 - Você acha que ele vai atuar de novo? - Você sabe que sim. 321 00:28:15,573 --> 00:28:21,489 Ouça, a bateria do meu celular acabou, então estarei esperando aqui. 555-0134. 322 00:28:22,013 --> 00:28:23,969 Assim que eu souber. 323 00:28:51,533 --> 00:28:54,172 Temos que conversar. 324 00:28:54,253 --> 00:28:58,690 Eu não acredito em suas mentiras sobre vida eterna. 325 00:28:58,773 --> 00:29:01,571 Não me importo muito em viver para sempre. 326 00:29:02,733 --> 00:29:05,327 Isso pode ser arranjado. 327 00:29:07,133 --> 00:29:08,930 Agora... 328 00:29:12,653 --> 00:29:15,087 Conte-me seus sonhos. 329 00:29:29,893 --> 00:29:33,442 Desista, Sr. Black. Estaremos todos aqui pela manhã. 330 00:29:33,533 --> 00:29:37,162 - Peter? - Tenho uma possível partida com Cainan Purdue. 331 00:29:37,253 --> 00:29:40,051 Ele perseguia suas vítimas escondendo-se em seus carros. 332 00:29:40,133 --> 00:29:45,048 Num caso, ele usou o cinto da vítima para amarrou-a ao assento e esfaqueou-a 52 vezes. 333 00:29:45,133 --> 00:29:51,163 - Peter, você está vendo o que estou vendo? - Nos três casos, os MOs são lendas urbanas. 334 00:29:51,253 --> 00:29:53,847 Tudo o que é velho é novo novamente. 335 00:30:02,693 --> 00:30:04,843 Ei! 336 00:30:04,933 --> 00:30:06,924 Ei! 337 00:30:48,813 --> 00:30:52,044 - Estacionar. - O que você está fazendo? Você é louco. 338 00:30:52,133 --> 00:30:54,408 Estacionar. 339 00:31:18,493 --> 00:31:21,963 - Enche-la? - Sim, obrigado. 340 00:31:24,293 --> 00:31:27,763 Este cartão de crédito não serve. Você tem que vir ao registro. 341 00:31:27,853 --> 00:31:30,162 Mas só usei hoje. 342 00:31:31,093 --> 00:31:34,165 Você vai ter que vir comigo agora. 343 00:31:38,493 --> 00:31:41,451 Tem alguém lá atrás do seu carro com uma faca. 344 00:31:41,533 --> 00:31:48,086 Estamos indo para o caixa, trancando a porta e chamando a polícia. 345 00:31:55,093 --> 00:31:57,687 - Está tocando. - Dr. Stoller. 346 00:31:57,773 --> 00:32:00,765 Não toque naquela porta. 347 00:32:02,573 --> 00:32:04,962 - Você o viu? - Não, não vi nada. 348 00:32:05,053 --> 00:32:09,490 - Eu vi alguém com uma faca. - Se ele é da enfermaria, eles não estão lá agora. 349 00:32:09,573 --> 00:32:13,088 Chame a polícia e diga-lhes para nos encontrar no condado leste. Ouvir. 350 00:32:13,173 --> 00:32:17,212 O que quase aconteceu corresponde a um crime cometido por um paciente, Cainan Purdue. 351 00:32:17,293 --> 00:32:21,525 Temos que ir para o hospital e confirme que ele se foi. 352 00:33:01,693 --> 00:33:05,572 Sr. Johnson, volte para o seu quarto, por favor. Dr. Stoller, o que está acontecendo? 353 00:33:05,653 --> 00:33:08,725 Um paciente pode estar desaparecido. Temos que verificar todos os quartos. 354 00:33:08,813 --> 00:33:10,690 Você é a única enfermeira de plantão? 355 00:33:10,773 --> 00:33:15,164 - Sim, em Segurança Máxima. eu não vi... - Qual é o quarto do Purdue? 356 00:33:15,253 --> 00:33:16,845 Ala Cinco, por ali. 357 00:33:16,933 --> 00:33:20,608 Nós nos separaremos. Vou verificar as salas de terapia, você vai para Hidroterapia. 358 00:33:20,693 --> 00:33:23,810 - Sr. O'Grady, está tudo bem. Volte para a cama. - Volte para a cama. 359 00:33:26,453 --> 00:33:29,604 Como você está? Purdue... Não importa. 360 00:33:38,013 --> 00:33:41,608 Você sabe onde fica o quarto de Purdue? 361 00:33:44,373 --> 00:33:47,570 - Ele se foi. -Edward, o que você está fazendo aqui? 362 00:33:48,053 --> 00:33:53,002 Oi. Ouça, é muito tarde. eu só quero para falar com ele. Boa noite. Boa noite. 363 00:33:53,093 --> 00:33:56,483 Fui chamado. Willow disse algo sobre um paciente desaparecido. 364 00:33:56,573 --> 00:33:59,849 O Dr. Stoller quase foi assassinado. Acho que Purdue é o responsável. 365 00:33:59,933 --> 00:34:03,050 Não, somos responsáveis. 366 00:34:05,533 --> 00:34:08,923 O médico alguma vez te contou a história sobre Rachel? 367 00:34:09,013 --> 00:34:11,004 Não. 368 00:34:12,333 --> 00:34:15,086 Há dois anos, Raquel, ela era enfermeira aqui. 369 00:34:15,173 --> 00:34:18,165 Pra mim ela era linda, só... 370 00:34:18,253 --> 00:34:24,442 Não como uma modelo ou algo assim, ela só tinha esse brilho dentro dela. Ela tentou ajudar as pessoas. 371 00:34:24,533 --> 00:34:30,005 Um dia, um paciente a agarrou enquanto ela estava circulando, verificando seus remédios. 372 00:34:30,093 --> 00:34:35,121 Ele pegou uma colher no refeitório e ele o triturou até ficar afiado como uma navalha. 373 00:34:35,213 --> 00:34:39,172 Ele pegou aquela colher, coloque-o no pescoço de Rachel. 374 00:34:39,253 --> 00:34:43,963 Forçou-a a entrar na sala ao lado. e fez todos nós assistirmos enquanto ele a estuprava. 375 00:34:44,053 --> 00:34:47,011 Ele apagou o brilho dela naquele dia. 376 00:34:47,093 --> 00:34:52,372 Rachel se foi agora. Mas aquele paciente, ele ainda está aqui. Ele ainda está sendo tratado. 377 00:34:52,453 --> 00:34:55,126 Quem foi? 378 00:34:55,213 --> 00:34:57,488 - E Jacob Woodcock. - Galinhola? 379 00:34:57,573 --> 00:35:00,531 Ele não é o único. Ele nem é o pior. 380 00:35:00,613 --> 00:35:03,571 Mesmo assim, o tratamento continua. 381 00:35:03,653 --> 00:35:05,848 O que você faria? 382 00:35:05,933 --> 00:35:09,369 eu tiraria isso deles por qualquer meio possível ou impossível. 383 00:35:09,453 --> 00:35:12,923 Cada pensamento violento, cada impulso doentio. 384 00:35:16,973 --> 00:35:20,329 Mas você sabe melhor do que eu, Frank. 385 00:35:20,413 --> 00:35:22,688 Eu apenas trabalho aqui. 386 00:36:18,613 --> 00:36:20,968 Pensei que você fosse Purdue. Alguma sorte? 387 00:36:21,053 --> 00:36:26,127 Não. Mas acho que ele está tentando encontrar você. As luzes estão apagadas, os telefones estão mudos. 388 00:36:26,213 --> 00:36:29,011 Ele está fazendo uma tentativa real para completar sua fantasia. 389 00:36:29,093 --> 00:36:33,484 - E isso culminaria em me matar? - Essa é a minha interpretação. 390 00:36:33,573 --> 00:36:39,250 Isto não é apenas para autopreservação, mas poderia Sugiro que saiamos desta enfermaria? 391 00:36:39,333 --> 00:36:41,801 Fora do prédio. 392 00:36:46,493 --> 00:36:49,007 Ele cortou a energia. Use sua chave. 393 00:36:49,093 --> 00:36:54,008 Não, eu tenho uma chave, mas a enfermeira noturna tem o outro. Precisamos de ambas as chaves. 394 00:37:20,733 --> 00:37:22,530 Ei. 395 00:37:38,293 --> 00:37:40,284 - Urgh. - O que? 396 00:37:53,853 --> 00:37:55,445 Não há chaves nela. 397 00:37:55,533 --> 00:37:58,650 Purdue deve tê-los. Não podemos sair até encontrá-los. 398 00:37:59,173 --> 00:38:02,768 Ouvir. Ouça isso. Tenho um aviso para sua alma. 399 00:38:02,853 --> 00:38:06,926 Não vou cair como os outros. Eu não aceito meu destino. 400 00:38:07,013 --> 00:38:10,289 É Purdue. Ele está falando da sala de observação. 401 00:38:10,373 --> 00:38:14,082 Quando o diabo vem chamar, ele vai te tentar, 402 00:38:14,173 --> 00:38:17,404 então ameace todas as coisas sagradas e leve o resto. 403 00:38:17,493 --> 00:38:19,449 Lute como o inferno. 404 00:38:19,533 --> 00:38:22,889 Ele quer a única coisa isso já valeu a pena, 405 00:38:22,973 --> 00:38:28,001 a única coisa que ele não tem- o combustível em sua cabeça. 406 00:38:28,093 --> 00:38:30,084 Não dê ouvidos às mentiras dele. 407 00:38:30,173 --> 00:38:32,562 O que você ganha não é vida, 408 00:38:32,653 --> 00:38:35,804 é... não é nada. 409 00:38:35,893 --> 00:38:39,522 - O que ele está fazendo? - Eles tiraram isso dele. 410 00:38:40,133 --> 00:38:42,567 Minha alma foi levada. 411 00:38:44,573 --> 00:38:46,768 Mas algo continua vivo. 412 00:38:47,773 --> 00:38:51,652 É muito poderoso para morrer morte anônima. 413 00:38:53,933 --> 00:38:56,447 Então vou matar de novo. 414 00:38:57,453 --> 00:39:00,047 Mas por legítima defesa. 415 00:39:00,133 --> 00:39:03,125 Sem mentiras, sem desculpas. 416 00:39:04,693 --> 00:39:10,848 Este virá... de um ambiente claro e limpo... 417 00:39:13,013 --> 00:39:15,163 consciência. 418 00:39:17,453 --> 00:39:23,085 - Você fica aqui. Eu vou dar uma olhada. - Você não vai a lugar nenhum sem mim. 419 00:39:33,013 --> 00:39:34,571 -Franco. - O que? 420 00:39:40,413 --> 00:39:42,802 Ficar. 421 00:40:25,013 --> 00:40:27,004 Não. 422 00:40:28,893 --> 00:40:30,690 Chega. 423 00:40:38,053 --> 00:40:41,682 - Por que você voltou? - Eu nunca saí. 424 00:40:41,773 --> 00:40:44,970 Era Edward o tempo todo. 425 00:40:45,053 --> 00:40:49,365 Ele usou Woodcock, então Bear, depois eu. 426 00:40:50,373 --> 00:40:53,729 Ele comeu nossos pecados, mas não conseguiu digeri-los. 427 00:40:53,813 --> 00:40:59,092 Isso é um monte de besteira, Purdue. Você é apenas tentando construir outra defesa contra insanidade. 428 00:40:59,173 --> 00:41:01,164 Não, doutor. 429 00:41:03,093 --> 00:41:06,369 Matando Eduardo foi a coisa mais sensata que já fiz. 430 00:41:11,813 --> 00:41:14,452 Agora vou dormir. 431 00:41:18,973 --> 00:41:21,123 Não pode ser. 432 00:41:27,293 --> 00:41:29,443 As chaves da enfermeira noturna. 433 00:41:36,973 --> 00:41:40,045 Eduardo a matou. Vamos. 434 00:41:40,133 --> 00:41:42,363 Vamos. 435 00:41:47,733 --> 00:41:49,724 Frank. 436 00:41:49,813 --> 00:41:53,692 Quando o vi vindo em minha direção, o rosto dele era... 437 00:41:55,373 --> 00:41:59,924 Eu vi Woodcock e Purdue, e Urso... 438 00:42:01,493 --> 00:42:04,087 - como se fossem... - Dentro dele? 439 00:42:10,613 --> 00:42:12,410 Como? 440 00:42:13,133 --> 00:42:15,966 Não sei. Talvez o mal seja como a matéria. 441 00:42:16,053 --> 00:42:19,728 Não pode ser destruído. Apenas muda de forma. 442 00:42:20,653 --> 00:42:23,690 Acredito que ele tinha boas intenções. 443 00:42:23,773 --> 00:42:30,929 Mas nós que caçamos monstros, que tocamos no mal, corremos o risco de que o mal nos atinja. 444 00:42:31,933 --> 00:42:38,566 Eu acho que ele descobriu uma maneira de tirá-lo deles, mas ele não conseguia tirar isso de si mesmo. 445 00:42:38,653 --> 00:42:40,848 E é isso que eu penso. 446 00:42:44,493 --> 00:42:47,053 Quero ir para casa agora. 447 00:42:48,093 --> 00:42:50,084 Vamos. 448 00:43:35,973 --> 00:43:37,850 Eu fiz isso!